原文英文字幕出自于 www.OpenSubtitles.org
翻译:张一打 校正:张爸 请尊重原译者!勿修改出处译者!
我是赫沃德诺森比亚
我只有这个名字
在我三个月大时，我母亲将我扔在一所修道院
林迪斯芳修道院，就是我唯一的世界
冰冷岩石砌起我唯一的庇护所
我的生活围绕着这座霍利岛
当圣人给予我们的庇护所被烧毁
风暴席卷这座岛屿的同时
南来的恶魔踏上海岸
一如巨浪将我们吞没
龙船自远方挟带黑色的风暴
前来毁灭我们的一切
我是诺桑比亚的赫沃德
那晚，我舍弃原本无知的纯洁 犯下了不可饶恕的罪
你是该怕我，僧侣
我是艾克尔之王哈德拉达，手底下死者不知凡几
而当中许多人都是你的弟兄
但要是把书交出来，我会留你一条命去吊祭他们
我说了我们没有书！
昔日我们甘于在此和平贸易
然而某日，我们耳闻它的美丽、它的力量…
它集结了你们信奉的白色基督的箴言
人们说那是一道光
明灿得足以驱散任何黑暗
我将把你们的神的力量收归己用
这个人说到了你要的书
说
他们已经把它送出修道院了 -不要说！
没用的，我们得把书交给他们
你这个叛徒！
守书人已经把书带走了
那个人会越过海洋，把它带去本岛
带去爱俄那修道院
那我们就追杀这些守书人然后夺回那本书
不、我们应该扬帆回程
花上二十天贸易金银对我而言已经不够了
这次出航失去了这么多同伴，我一定要拿到那本书！
我们注定会失去更多同伴，就为了一本书！
接近这里的海滩无异于自杀！
你们有看到这里的撒克逊人发挥一丝勇气吗？
他们宁愿这样光溜溜地用屁股对着他们的教堂 也不愿起身奋战
我们有多少船只因为触礁而翻覆
一切都是为了一本书！
不要质疑我，小子
没拿到那本书我决不归返
告诉其他人准备出航，带越多奴隶回去越好
叫他们在近海待命
我们一定要杀了守书人，拿到那本书
我们拿这家伙怎么办？
这个懦夫？丢进海里，把他淹死
神圣的福音书永远不会落入异教徒手里！
神圣的基督会降下神罚！
他会降罪于你！
来吧、小伙子们
国王会派人来迎接我们吗？ -会的
他们真的会来吗？
昨晚灯塔亮了，代表讯息确实有发出去
他们会来找我们的
他们会来的
我们一定能安全抵达爱俄那
我们在那里安全吗？
没错
我们还有好几哩路要走 来吧、小子
我们会拿到那本书
它可以让它的主人比教会或国王都更有权势
你说的是权势？你想成为国王？
我只是一个正直的人，但你更公正
当我把财富带回我的故土，我便能称王
不，我们是一盘散沙
我们必须一统分散的部落
仅仅是掠夺已经不够了
世界在改变，帝国逐渐成型
撒克逊人也不过是靠着侵略占领了这里
我又何尝不能达成这样的成就？我何尝不该
替我唯一宝爱的儿子追求这份力量？
没有这本书，这个国家很快就会陷落
而你…
你将在此处成王
兄弟们！
今天，我们手握白色基督的力量
为了主神奥丁！
为了艾克尔！
啊、圣墟，我们就在这里等向导来吧
这里没有半个人
他们会来的！
我又冷又累，让我睡一下
去看看能不能弄来些柴火
但别走得太远
阿们
就这些？
算了，聊胜于无
他们不会来了，他们抛弃了我们
上帝也抛弃了我们！
莫，上帝没有抛弃我们。他们会来的
艾里安修士总是说
我们早该注意到那些预兆
还有那些罪人。现在死了那么多人…
艾里安修士信这套和我无关
你也不该那么迷信 -他说上帝会惩罚所有罪人
他会惩罚没错
但你真的认为所有盎格鲁人都是罪人吗？我不觉得
许多人背弃了圣经的教诲
这是个黑暗的时代，孩子
异教徒摧毁修道院
屠杀我们的兄弟
那些兄弟都是罪人吗？
他们可曾背离圣经的教条？
这些灾厄都出自人类，而非上帝
他们会来的，我保证
这里是哪？
圣艾克蒙的礼拜堂
艾克蒙？
艾克蒙是第一个将圣经带来诺桑比亚的朝圣者
他是最受我们崇敬的圣徒
据说，艾克蒙把骗徒撒旦丢在这里
丢在这个神圣的地方
据说…
当撒旦看见这个诺桑比亚的撒克逊异教徒
不仅改依基督，还完成了这么伟大的工作
他便想引诱艾克蒙，一如他在旷野引诱耶稣
但艾克蒙信仰虔诚
他抛下撒旦，山巅为之震颤
海洋为之沸腾、而河流奔涌鲜红
艾克蒙战胜了他所面临的黑暗
我们也要努力战胜我们这个时代的黑暗
要是我们失败了呢？
我们不能失败，孩子
这本书可以为盎格鲁人带来救赎
这是我们的心、也是唯一的灵魂
如果这些福音书被夺走，这座岛屿必将落入黑暗
我这老身子骨得睡一会
明天将会十分漫长
没人
我们得上路了
向导会找到我们的
他们会找到我们的，这是神的旨意
你应该休息 -继续走！
够了
你必须休息一会
我去找些吃的
我们得快走！快点！
有人来了！是个士兵
他有武器 -是撒克逊人还是那些北方人？
我们快走！ -不！
不要害怕，僧人们
我是来保护福音书的
我是韦塞克斯来的艾瑟沃夫
我们看见了你们传来的消息，我是来帮你们的
是国王派你来的吗？
我是永恒国度的战士
我们听从命令，只为了守护基督的箴言
他们只送来你一个人
不、我和其他十个人行旅多日
中途受到了北方人的袭击
我的人都死了
那你一个人又能成什么大事？
你没见过修道院外的世界，小子
没人注意到我们就再好不过
北方人踩上霍利岛，杀了我们的弟兄
他们在海岸边展开搜索好几星期了
和平贸易的日子已经过去了
他们劫掠的日子开始了 -福音书不会落入他们手中的
如果这些福音书被夺走，这座岛屿必将落入黑暗
我们会抵达爱俄那的
我们得快走，很快就要入夜了
你们打扮得像僧侣还真不是什么好事 -不是好事？
教会的人吃香喝辣 乡下人只能束紧皮带、难以充饥
僧侣在荒野难受敬重
来吧！
我们必须继续前进
等等
等一下！
安静点，小子
别再拖慢咱们的脚步了，老僧侣
跑！
快跑！
跑啊！
把书拿去
不！ -我走不下去了
拜托不要
拿走，不然我们全都会死的
上帝与你同在，孩子
走吧！
书去哪了？僧侣
书呢！
听说你们的白色基督要求他的追随着独身以待
孤独的生活、嗯？
我想这就是你们转而寻求年轻男孩的原因吧
异教徒！败类！
我已经在海上漂流数月
没有女人可玩
只好拿你们这些僧侣取乐…
你会受地狱之火焚烧！
地狱吗？地狱？
我只是想要那本书，小子
用那本书换你一条命！
我们必须继续前进，孩子
稍后会有更多北方人来追捕我们 你可以等安全之后再来哀悼他
我原本可以阻止他的
你是可以，然后这里就会多一具冷冰冰的尸体
我原本可以阻止他的
来吧
我们必须继续前进。 来吧！
我很遗憾你失去了那位弟兄
他不只是一个兄弟
他养育我
教导我
那些北方人已经欠我们够多东西了
他们跟着我们到森林深处
之后会有更多人找过来
他们想要那本书
他们渴求着它的力量
决不能让他们得逞，这些异教徒混蛋
如果他们得逞，一切都会毁灭
我儿子…
死了
你要去哪？小子
去祷告
我的儿子…
我的血脉…
我要他们付出代价
我要在他们身上发泄我的怒火
血债血偿
愿索尔收下你的灵魂
愿主神奥丁拥有你的灵魂
他们呼唤你
等待你进到英灵殿，取得你一席之地
愿你的勇气长存
我们不哀悼你的陨落
而是欣然见证你光荣战死
我们必须继续前进，孩子
没有希望了，祂已经放弃了我们
不，他没有
你又知道什么了
你只是一个屠夫，仅此而已
侍奉基督的方法有很多种
用剑？
这剑岂不像是十字架？
当你们在修道院中享有在祂跟前匍伏的恩典
我们用剑奉行祂的教条
用杀戮？
基督并没有放弃你，小子 他就站在你的面前！
升起火来
然后我们回去船上？
撒克逊人必须付出代价！
你的儿子已经死了
我们已经浪费了整整半天 你现在是要我们为了一本书统统去送死？
已经结束了… -不要质疑我！
这是甚么？
巫术
这是一个警告
这是一个邪恶的地方
我们应该走别条路
这里是荒郊野外，继续走
我们就互不冒犯地通过吧
异教徒的败类！
我不是异教徒 我说了，互不冒犯、尽快通过
你是谁？
我是丹妮吉芙
我们是基督真正的追随者
那这些是什么？
门徒
谁的？
为了基督的旨意
盎格鲁人相继死去
人民挨饿受饥
饥荒害死了那些瘟疫的幸存者
我们将见证末日来临
没有人得以幸免
我们在山上等待祂的最后审判
妳在山里等不到任何审判的 -你该加入我们的，孩子
加入你们？
在修道院里躲不了天谴
在山上也躲不了
你看到那些村落了吗？
那里已经没有任何活物
祂惩罚了罪人
祂的话是我们唯一的救赎
他的话能为我们止饥或治疗病痛吗？
不能
我们必须欣然接受祂带来的死亡
从而在进入天堂时，在祂身边获得一席之地
这是林迪斯芳福音书
由艾德弗主教在基督面前亲自绘制插图
这才是你们的救赎
请在我们的有生之年庇佑我们
保护我们不受魔鬼的残酷和诡计侵扰
我们谦逊地祈祷，愿上帝惩治罪人
愿上帝的神力将恶魔抛回地狱
而所有依然徘徊在世间的邪灵
都回到他们原该被打落的阴间
这太愚蠢了
不要再拿出这本书 至少不是在这里
他们很绝望
就是这样你才必须更小心
这本书太珍贵了，我们不能冒险
这些人需要保护
书才是最重要的
不要忘了
我们不可能掌握他们的去向的
我们在这里找不到他们
我们会找到他们
我们该走了
你不用睡觉吗？
我们必须继续前进
好冷
我们正在往北走，之后只会越来越冷
走吧
等等！
我们不会伤害你们的
还有其他人吗？ -有一支军队
你们都会死在这里
他们在哪？ -你……去死吧
他们会吞吃你的血肉，奸淫你冰冷的尸体
这是个陷阱
都是那个女巫
那个异教徒贱人一定要付出代价 -不
她脸上有施行巫术的记号！ -等等！
让她自己说
妳是谁？叫什么名字？
我们听不懂妳说的话…
快说！
我是从北方来的！
她说谎！她和那些强盗是一伙的！
为什么妳和这些人在一起？
他们伏击我们，杀了我的家人
那么妳已经走了很长一段路，姑娘
我们的村庄被瘟疫侵袭，我们本来在逃难
妳是基督徒吗？
她在说谎！ -妳不会有事的！
她本来想害死我们！
别让无辜者的血诅咒我们！
我绝对不冒险
她会把我们都害死的
我们会带她离开那些强盗，来吧！
她已经受够多苦了
够多了…
我们得把箭头拔出来
还有其他人吗？ -有，他们在入夜前就会回来
我们必须找到一个更安全的地方
你的伤口变成蓝色了，箭头有毒
毒性发作得很快
如果不快点上药，他活不过今晚
解药？我们要去哪给他找解药？
就在我们周遭啊
撒克逊人对自己的土地真的那么知之甚少吗？
把我的绳子松开，我可以帮他
放走妳？
他救我免于一死，我要还这份恩情 -休想
我能跑去哪？回去那些强盗那边？
我们对这种毒非常了解，我可以治好他
用妳们的巫术？别想
地衣、树皮、荨麻…这些也是你说的巫术？
他会康复的
我们有很多事要做
箭毒让他产生幻觉
这种毒
和以前的巫医用来通灵的药很相近
旧神？
我看是恶魔
或许吧…
早在基督低语着踏上我们的海岸之前
这片土地上的人们就信仰着祂们
我们得举剑驱走那些旧神 而祂们之后都是我们眼中的魔鬼
那是一种病
这可以让伤口停止溃烂
吃吧
成为…我的…愤怒
没事了
我看见妳
妳出现在我的梦里面
妳救了我
我只是还了你的恩情
妳不欠我什么东西
现在换我欠妳一份了
我的祖先会使用这种毒药
听说它能让人看见另一个世界的面貌
我们的战士曾经用它
来挑战旧神，和祂们战斗
我看到可怕的东西
我们都活过许多可怕的日子
你很强壮，孩子
我不觉得自己很强
我们还有好一段路要走
我们不能在这里继续待下去
我知道
把东西收拾收拾
我们该走了
我们跟丢了
现在没办法找你那本书了，老头
老家伙的憎恨害我们死了一大票人
还害死了他自己的儿子
他带我们深入撒克逊人的领土
不能再继续听这疯子的话了
咱们回去吧！
再多说一个字 我就把你这条蛊惑人心的毒蛇
放在这里让乌鸦啄食你的尸体
给我走
我们会找到那本书
不听话的，我就让他尝尝我的厉害
我不会容许你们有二心
现在给我继续走，否则我会杀了你
走吧
我们在这里休息
我们得休息
不，我们不能休息
你需要休息
他对那老头忠心不贰
你呢？
我会跟着你
那老头逼我们走向死亡
咱俩没办法同时应付他们
我会处理
用暗杀太不光彩了
找个好时机再说
他的伤口溃烂了
他不接受治疗
他会活下来吗？
现在让他休息
我会去找一些药草清理他的伤口
妳怎么知道这些药方的？
我们的族人蒙这土地的恩泽已经千载有余
我们世代相传利用这些东西的方法
我很遗憾，妳的家人都…
我们会在来世重逢的
我也失去了家人
说看看你家人的事情吧
我们不由血缘相系
我是被僧侣养大的
我协助抄写员的工作
抄写？
林迪斯芳的僧侣把神圣的福音书译作我们的语言
我听说过你们的书
它是美丽和力量的化身
那些点亮世界的古老景象
像妳手上这些
这些图案述说基督到来之前的故事
虽然现在它们大多都亡佚了
妳说的那些旧神的故事吗？
基督已经成为我们故事的一部分
它们很漂亮，用来传递福音再好不过
那本书并不是一切
但它是神的箴言，我们必须不惜一切保护它
那人们呢？人就不应该被保护吗？
这本书可以保护他们
保护他们免于瘟疫或饥荒吗？不可能
北方人摧毁了修道院
他们往内陆追进来，只为了拿到书
我绝不会把书交给他们
我向主发誓过，我会把它安全送到爱俄那
为了盎格鲁人和所有人民，我为所当为
这片土地从前属于皮克特王国
而我们的人民选择战斗
你们和那些北方人战斗？
我们的战士用刀剑保护人们和圣经
我的职责就是把书送到爱俄那修道院
我不能失败
你把书送到以后呢？
见识过那些残酷的事以后，我无法继续留在修道院隐修
那妳呢？
我的世界已经不若以往
我已经一无所有
跑！
快点跑！
找到他
想去哪？
我们可以来乐一乐
这就是盎格鲁人之力
白色基督的箴言书
你一个字都看不懂吧，老头子？
算了，你拿到了你的奖赏
我现在看到了它的美丽和力量......
很抱歉，老头
很抱歉我怀疑过你
你将君临这片土地
我崇敬你，艾克尔的哈德拉达
为了这本书死去的人不知凡几
我会杀掉你老婆，强奸你女儿
就像你对我母亲做过的一样
不，我不会让你手握利剑、光荣战死
你永远无法进入英灵殿
也许你的白色基督会让你进祂的天堂
我是哈玛尔，艾克尔的新王！
现在我们回去船上
太多人为了这家伙的执念丧命
够了
狂野而美丽
还很勇敢
绑起来
她会是咱们妓院里的红牌
那个僧侣呢？ -怎样？
他会来找这本书的
在山里面，这僧侣一天都活不了
很快就会沦为狼群的食物
他们去哪了？
那个女孩活着吗？
为什么你失败了？你这魔鬼，为什么？
为什么！
他们是无辜的
他们是无辜的！
原谅我
那是什么？
什么都没有
你们说的僧侣正瞄准了你们！
不要让她跑了
贱货
要玩，要跟我玩？
很好，我喜欢！
等等
在去见你的基督之前，我会让你生不如死
都为了一本书？
怎么回事，这本书真的有超越人类的力量？
知道它存在的人都会发疯！
看看！看看吧！
你的神的话语没有一点力量！
你的神现在去哪了？
我是林迪斯芳修道院的赫沃德
来自林迪斯芳的兄弟，你现在有武器吗？
我是唯一的幸存者
这是那本圣书
请妥善保管它
你会和我们待在一起吗？兄弟
我不能
上帝与你同在，兄弟
我是赫沃德诺森比亚
我只有这个名字
在我三个月大时，我母亲将我扔在一所修道院
林迪斯芳修道院，就是我唯一的世界
冰冷岩石砌起我唯一的庇护所
我的生活围绕着这座霍利岛
在那可怕的数天中，许多人为了福音书丧命
而在我的祈祷中，为它牺牲的人们
永志我心
在修道院的头一个月，她教我许多东西
她成了我的庇护所
我在她身边得到了新生
我从那些人身上学道 盎格鲁人本身和圣经都一样重要
都必须极力保护
我明白到，若要让那些北方人 为他们所带来的灾祸赎罪
我们只能使用刀剑 而非教化或宽恕
我是诺桑比亚的赫沃德
那晚，我舍弃原本无知的纯洁 犯下了不可饶恕的罪
为求最佳观赏品质 请使用MKV Player播放并开启字幕